Définition

1. Nom :
   • Jeu d'échecs traditionnel où chaque pièce est représentée par une personne réelle : "Cờ người" désigne une forme traditionnelle et spectaculaire du jeu d'échecs vietnamien (cờ tướng) où les pièces sur l'échiquier sont incarnées par des personnes vivantes, souvent vêtues de costumes correspondant aux rôles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lễ hội làng có tổ chức cờ người thu hút rất đông khán giả. (La fête du village a organisé un jeu d'échecs humain qui a attiré une foule de spectateurs.)
  • Cờ người không chỉ là một trò chơi trí tuệ mà còn là một màn trình diễn văn hóa đặc sắc. (Le jeu d'échecs humain n'est pas seulement un jeu intellectuel mais aussi une performance culturelle distinctive.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte culturel, historique ou festif pour décrire cette pratique traditionnelle.
  • Nghệ thuật cờ người dần được phục hồi trong các lễ hội truyền thống. (L'art du jeu d'échecs humain est progressivement restauré dans les fêtes traditionnelles.)

Variantes et mots apparentés

• Cờ tướng (n) : Échecs chinois (xiangqi), le jeu d'échecs traditionnel vietnamien sur lequel se base le "cờ người".
• Cờ bạc (n) : Jeu d'argent, jeu de hasard (à ne pas confondre, car "cờ" seul signifie "drapeau" ou "échecs" selon le contexte).
• Người cờ : Cette inversion n'est pas standard et n'est pas utilisée pour désigner ce concept.

Synonymes

• Trò chơi cờ tướng người : Jeu d'échecs chinois humain (description explicative).
• Biểu diễn cờ tướng người : Représentation/spectacle d'échecs chinois humains.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de "cờ người". Le terme fonctionne comme une unité nominale fixe.

1. (arch.) jeu d'échecs traditionnel dont chaque pièce était représentée par une personne en chair et en os